-
1 şterge-o!
away with you! out you go! (get) out of the way! you trot away! run along! clear out! hop it! bundle off / away! go to grass!sl. clear the decks!sl. screw!sl. saw your timber!sl. bugger off!amer. beat it! go chase yourself! you just fade away! cart yourself away! -
2 a şterge putina
v. a o şterge. -
3 a o şterge
to go / to be offto take oneself offto run slick awayto march offto slide offto slope offto do a slopeto shift awayto steel awayto scamper away / offto scuttle awayto act / to play the invisibleto show a clean pair of heelsto turn tailto make oneself scarceto make a brushto make tracksto boltto cut one's sticksl. to hook itsl. to top one's boomsl. to stump / to walk one's chalksto skedaddleamer. to put / to skip off. -
4 a o şterge cu coada între picioare
to slink off like a whipped dog.Română-Engleză dicționar expresii > a o şterge cu coada între picioare
-
5 a o şterge cât mai e timp
to go while the going is good.Română-Engleză dicționar expresii > a o şterge cât mai e timp
-
6 a o şterge englezeşte
to take a French leaveto make a bolt for itto hark awayto do a guy. -
7 a o şterge imediat
to run slick away. -
8 a o şterge pe furiş
to steal awayto shoot the moon. -
9 a se şterge la ochi
to wipe one's eyes( cu batista) to dab one's eyes with a handkerchief. -
10 a se şterge pe buze
v. a rămâne cu buza friptă / umflată. -
11 a se şterge pe faţă
to wipe one's face. -
12 a se şterge pe gură
to wipe one's mouth. -
13 a se şterge pe picioare
to wipe one's feet / shoes / bootsto scrape one's boots. -
14 a şterge / bifa un cuvânt
to put one's pen through a word.Română-Engleză dicționar expresii > a şterge / bifa un cuvânt
-
15 a şterge / radia / tăia un paragraf
to put one's pen through a paragraph.Română-Engleză dicționar expresii > a şterge / radia / tăia un paragraf
-
16 a şterge bine farfuria
fig. to lick the platter clean. -
17 a şterge ceva cu buretele
1. to pass a wet sponge over smth.2. fig. to pass the sponge over smth.Română-Engleză dicționar expresii > a şterge ceva cu buretele
-
18 a şterge ceva cu o cârpă
to dry smth. with a cloth.Română-Engleză dicționar expresii > a şterge ceva cu o cârpă
-
19 a şterge ceva cu o trăsătură de condei
to put one's pen through smth.Română-Engleză dicționar expresii > a şterge ceva cu o trăsătură de condei
-
20 a şterge ceva de pe faţa pământului
to level smth. to / with the groundto raze smth. (to the ground)to wipe smth. outto efface smth.Română-Engleză dicționar expresii > a şterge ceva de pe faţa pământului
- 1
- 2
См. также в других словарях:
şterge — ŞTÉRGE, şterg, vb. III. 1. tranz. A freca suprafaţa unui obiect pentru a face să dispară un lichid sau o substanţă străină care îl acoperă. ♢ expr. (fam.) A şterge putina sau a o şterge = a pleca repede şi pe neobservate. (refl.; fam.) A se… … Dicționar Român
sterge — ab·sterge; … English syllables
ştérge — vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. şterg, perf. s. 1 sg. şterséi, 1 pl. ştérserãm; part. şters … Romanian orthography
ab|sterge — «ab STURJ», transitive verb, sterged, sterg|ing. 1. to wipe off; clean by wiping. 2. Medicine. to purge. ╂[< Latin abstergēre < abs away + tergēre wipe, cleanse] … Useful english dictionary
rade — RÁDE, rad, vb. III. 1. tranz. şi refl. A( şi) tăia cu briciul sau cu maşina de ras părul, barba sau mustăţile de la rădăcină; a (se) bărbieri. ♢ Exp. (tranz.; fam.; ir (ironic).) A rade pe cineva fără săpun = a critica aspru pe cineva. (fam.) Să… … Dicționar Român
şters — ŞTERS1 s.n. Faptul de a şterge. – v. şterge. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ŞTERS2, ŞTEÁRSĂ, şterşi, se, adj. 1. (Despre cuvinte, fragmente dintr un text etc.) Care nu se vede bine; care a fost ras, tăiat cu o linie, suprimat … Dicționar Român
decolora — DECOLORÁ, decolorez, vb. I. 1. refl. (Despre ţesături) A şi pierde culoarea, a ieşi (6) (de soare, la spălat etc.) ♦ A căpăta o culoare ştearsă, mai deschisă; fig. (despre abstracte) a se şterge, a păli. 2. tranz. A înlătura total sau parţial… … Dicționar Român
demachia — DEMACHIÁ, demachiéz, vb. I. tranz. şi refl. A( şi) şterge machiajul sau fardul. [pr.: chi a] – Din fr. démaquiller. Trimis de LauraGellner, 09.07.2004. Sursa: DEX 98 A demachia ≠ a machia Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime demachiá … Dicționar Român
oblitera — OBLITERÁ, obliterez, vb. I. 1. refl. şi tranz. (livr.; despre inscripţii, manuscrise etc.) A (se) şterge treptat, a deveni sau a face să devină neciteţ. 2. tranz. A anula o marcă poştală sau un timbru prin aplicarea unei ştampile. 3. tranz.… … Dicționar Român
radia — RADIÁ1, radiez, vb. I. 1. intranz. şi tranz. (La pers. 3) A emite, a împrăştia raze de lumină, de căldură, unde sonore sau fascicule de particule radial, în toate direcţiile. 2. intranz. fig. A avea o înfăţişare care reflectă fericire, bucurie… … Dicționar Român
zbughi — ZBUGHI1 interj. Cuvânt care indică o săritură peste un obstacol sau fuga bruscă şi neaşteptată dintr un loc. [var.: zbúghia interj.] – et. nec. Trimis de valeriu, 02.06.2003. Sursa: DEX 98 ZBUGHÍ2, zbughesc, vb. IV. tranz. (În … Dicționar Român